Questi sono Georgie e Poppy Carlton.
Tutti ci fotografano.
Georgie Carlton. E' un tale piacere.
Sono fratelli, aristocratici...
69esimo e 70esima in linea di successione al trono inglese.
Arrivano i britannici e cercano un certo Derek.
Molto lieta.
Ha fatto un lungo viaggio?
Era l'ultimo desiderio del padre,
che i figli partissero per un viaggio regale negli Stati Uniti d'America...
Padre, che emozione!
un paese che egli amava.
Muori, feccia americana!
Affinché espandessero i loro orizzonti...
Avete familiarità col duro lavoro?
- Sì, ho familiarità col concetto. - No.
interagissero con dei veri americani...
Jay, cosa ti ha spinto a diventare cowboy?
Toy Story 2 o 3?
apprendessero la loro cultura...
e insegnassero qualcosa della loro...
Mi auguro di non dovere fare un grand jeté con questa calzamaglia.
Non è stato un granché.
nella "terra dei liberi e patria dei coraggiosi".
Troppo emozionante. Sto per scendere in battaglia.
Oh, Dio!
- Uno, due, tre... - Dio salvi la Regina!
Molte grazie per averci accolto.
Sottotitoli: Daphoene, Virginia, Haga90
ALMOST ROYAL s01e06 - WASHINGTON, D.C. -
Revisione: Scemerentola
Poppy e Georgie sono a Washington, D.C...
capitale e sede del governo degli Stati Uniti d'America.
Quella deve essere la Casa Bianca.
- Sì. - O forse è quella la Casa Bianca.
Dovrebbero darle un nome più specifico perché ci sono molte...
- Guarda, c'è un altro edificio bianco! - Ci sono tonnellate di case bianche!
- Potrebbe essere una qualsiasi di quelle. - E' davvero poco chiaro.
E' sicuramente una di quelle, però.
Già.
Guarda cosa abbiamo qui.
Cielo.
Novità.
Per conoscere la città...
e incontrare altri comuni americani...
- Ci sediamo sui sedili? Che felicità... - Penso proprio di sì.
Poppy e Georgie faranno un tour in bus lungo la Pennsylvania Avenue...
e hanno portato con loro le ceneri del defunto padre.
Allora, quello che faremo è portarvi in giro per la nostra capitale.
Vedete quello? Dicono che suoni ogni 15 minuti.
Molti degli edifici che vedrete mentre viaggiamo per Washington D.C.
sono stati ispirati dall'architettura europea.
Bene.
E' una fontana, ma quelle erano le...
- prime a... - Da dove venite?
- Alaska. - Alaska?
Cielo.
Eravate già state in America, prima?
- Fa parte dell'America. - Davvero? Che bello.
Dell'FBI, direi che è l'edificio più brutto della città.
Ora siamo nella zona della Camera dei Rappresentanti.
Devono esserci case diverse, come Serpeverde e Tassorosso.
Come si scelgono i rappresentanti?
Con un cappello parlante.
Winston Churchill!
- Dove? - No, Martin Luther King.
Pensavo fosse Winston Churchill.
Beh, non ne hanno una di Winston Churchill, ma probabilmente dovrebbero.
Davvero divertente, signore, davvero divertente.
Papà diceva sempre che sono fatta per essere un grande leader politico.
Sì, lo diceva, vero?
- Diceva sempre che eri una piccola Hitler. - Sì.
Nostro nonno pensava fosse assolutamente formidabile.
Mentre si trovano nella capitale...
Poppy ha deciso di cogliere l'opportunità di rincorrere le sue ambizioni politiche...
per diventare Primo Sceriffo di Norfolk, in Inghilterra...
un ruolo cerimoniale di grande prestigio.
A tal fine, i Carlton incontrano Chris...
un celebre preparatore politico.
Se posso...
George, voglio... voglio che guardi tua sorella.
La farò... ti farò presentare,
come se stessi parlando ad un pubblico...
- che... "Mi chiamo Poppy..." - Okay.
"e mi candido come Sceriffo perché..."
"e vorrei farlo da Sceriffo".
Voglio essere Sceriffo di Norfolk perché so...
che essere Sceriffo di Norfolk è molto importante...
per Nor... per Norfolk.
- Dobbiamo muovere le dita, Chris? - No, niente mani tremule.
Solo... solo...
tranquilla. Rilassata. Quando parli in pubblico,
la cosa più importante è avere un messaggio.
Il mio messaggio è che non voglio pagare le tasse, non voglio aiutare gli altri.
Abbiamo i nostri soldi da secoli...
e non dovremmo donarli... pagare per l'assistenza sanitaria gratuita
- o l'istruzione gratuita. - E chi non può badare a sé?
Nostro zio Humphrey non sapeva badare a sé.
Chi si occupava di lui?
Non lo so, gli abbiamo tagliato i fondi perché continuava a prendere.
- Okay. - Si è trasferito a Goa.
Sì.
Posso dirle il mio slogan?
- Scusa... cosa? - Voglio uno slogan.
- Il tuo slogan. Va' avanti. - Sì.
"La Norfolk dei Carlton."
"Dove fare di più conta di più."
"Dove fare di più...
conta di più."
Forse "dove conta di più fare di più."
"La Norfolk dei Carlton."
"Dove fare di più conta di più."
No, dove conta...
- E' un po' caotico. - Dove conta...
- "Dove conta di più fare di più." - "Dove...
dove fare di più conta...
- conta di più." - Quasi.
"Dove conta di più fare di più."
Poppy, guardami e dimmi cosa vuoi fare.
Fare... fare di più...
- Vuoi fare di più per le persone. - "Fare di più conta di più."
Vuoi solo fare... fare di più.
- Sì. - Quello conta di più.
Fare qualcosa di più conta di più.
- Fare di più... - Conta.
- Di più.
Sì! E' questo che vuoi fare.
Com'era?
Beh, lei... lei... cioè...
Per diventare un vero politico, non devi pensare solo a te stesso.
Devi ricordarti che non sei tu...
la persona più importante nel discorso.
- E' l'altra persona. Okay. - Come ho detto quando ho lasciato Hugo.
- Non sono io, sei tu. - Esatto.
Beh, non ho imparato niente da Chris Saxman.
Perché, personalmente, non mi stanco mai di sentire parlare di me.
O me.
Voglio dire, non mi stanco di sentire parlare di Poppy. Mi stanco a sentir parlare di me.
- Quindi... - Davvero tedioso.
Prendilo, Delia!
Allora...
Aspetta, è questa la Casa Bianca o no?
Quella è la Casa Bianca.
Guarda, chi è quello che dorme nel buio?
- Inquietante! - Mi ricorda nostro padre nel suo ufficio.
Ma quel tizio non si aggrappa ai braccioli della sedia con altrettanta forza o rabbia.
Come tappa del loro viaggio regale in America...
Poppy e Georgie sono a Washington, D.C.
Hanno viaggiato su un bus...
e passato del tempo con un preparatore politico.
Stanca di essere sempre la passeggera,
Poppy ha deciso di passare un pomeriggio a imparare a guidare un'automobile.
Lei e Georgie sono andati fuori città per incontrare Craig...
un istruttore esperto.
Okay, ora...
per prima cosa, devi sistemarti per bene.
Devi essere in grado di...
schiacciare il freno...
- e devi avere il tallone a terra. - Qual è il freno?
Quello a sinistra.
- Già. - E a destra c'è l'acceleratore...
che io chiamo "gas".
In Inghilterra, "gas" è...
se dici "dare gas" sembra che tu stia per fare...
un lungo peto.
- Dove sono le quattro frecce? - Ecco qui le quattro frecce.
- Qui, vedi quel pulsante? - Va bene.
- Così? - Vedi come lampeggiano?
Quando si mettono le quattro frecce?
Quando hai una gomma a terra e accosti
- per cambiare la ruota... - E se devi cambiare canzone alla radio?
Serve un po' per tante cose, non è così, Craig?
- Per tante... - E se ti chiamano al cellulare
e devi rispondere, ma senza fermare l'auto.
- Spegni il telefono. Non distrarti. - Puoi usarle se pensi di essere incinta?
Spegni... sì, spegniamole.
Va bene, proviamo. Poppy, sei pronta?
Vai e accendi la macchina.
- Cosa significa "D"? - Accensione.
- Cosa significa "P"? - Parcheggio.
- Cosa significa "R"? - Retromarcia.
- Cosa significa la "N"? - In folle.
- Cosa significa la "D"? - Accensione.
- Cosa significa "L"? - Bassa velocità.
- Va bene. - Bene.
Adesso usiamo solo la "D", d'accordo?
Togli il piede dal pedale del freno, e il... non devi...
Tieni le mani sul volante, Poppy!
Va bene, ci siamo. E togli il piede dal freno,
- e guarda là, dove... - Guarda dove vai, guarda dove vai!
- Lo sto facendo! - Stai andando bene.
- Molto bene, Poppy! - Torna indietro, Poppy.
A cosa serve quel pulsante con scritto "info"?
Comincia a girare, Poppy, guarda la strada.
- Gira... c'è un parcheggio, là. - E quel pulsante?
E' per la radio, delle cose per la radio.
E quello là?
Serve per chiudere le porte.
- Vai dritta. - E quest'altro?
Serve... per... è un altro pulsante della radio.
Adoro i pulsanti.
In Inghilterra li chiamiamo "pulsanti".
- Buon Dio! - Va bene.
- Non devi frenare così bruscamente. - Temevo di investire il cameraman.
E' lontano 25 metri!
Ora premi il pedale del freno delicatamente.
Va bene, ora, premi "parcheggio".
- Cosa significa "R"? - Retromarcia.
- Cosa significa "N"? - In folle.
- Cosa significa "L"? - Bassa velocità.
- Cosa significa "P"? - Parcheggio.
Va bene.
Bene, ora guarda a sinistra e comincia ad andare indietro.
E poi continua a girare. E ora vai indietro finché non sei parallela.
Rallenta. Guarda dietro di te. Ora fermati, proprio qui.
Poppy, non c'è bisogno di guardarsi allo specchio, adesso.
Stai bene... stai benissimo.
- Stai benissimo. Ottimo. - Poppy...
Ora metti la mano sinistra sulla parte alta del volante.
Bene così.
Rallenta. Ora fermati.
Va bene, come pensate sia andata la lezione?
- 10 in una scala da 1 a 10. - Ottimo! Grazie mille!
- Anche voi siete... - Il voto era per me.
- Va bene, certo. - Mi spiace.
Anche lei non è andato male, Craig.
Paragonato a mio padre, è stato un po' più formale.
Devo fare attenzione mentre scendo, perché, una volta,
Tabitha stava uscendo dall'auto con un abito molto corto
e tutti hanno visto la sua patatina.
"Tutti hanno visto la sua patatina".
Vespa, vespa! Non ti muovere.
JACK EVANS, CANDIDATO SINDACO
Per conoscere meglio i meccanismi della capitale...
Attenzione: ha un martello.
Poppy e Georgie visitano i corridoi del potere:
la Camera dei Rappresentanti.
Tutte queste bandiere fanno molto America e non Inghilterra, non è vero?
Non so che bandiera sia questa, comunque. Che bandiera è, questa blu?
Magari è il compleanno di qualcuno.
Il parlamentare repubblicano Robert Aderholt
ha preso una pausa dagli affari di stato per incontrare i Carlton.
- Come sta? - Bene, grazie. E lei?
- Molto bene. Lei? - Salve.
E' originario dell'Alabama, ma vive a Washington?
Giusto, mia moglie e i miei figli vivono qui.
Frequentano la scuola qui e...
- ogni due settimane torno qualche giorno. - Davvero?
Sì, di solito torno e...
hanno appena indetto una votazione. Vado là a votare.
Credete si sia scordato di voi?
E' possibile che sia andato a casa.
- Salve. - Salve.
So che il vostro governo sta lavorando su numerosi tagli
per diminuire la spesa nel Regno Unito.
Nostra madre crede che David Cameron sia un comunista.
Perché?
Perché ha fatto delle cose per favorire il matrimonio gay e cose del genere.
Non sono persuaso che sia una scelta giusta.
Se ci si attiene alla definizione tradizionale di matrimonio,
ossia quello tra un uomo e una donna,
allora le cose sono assai più semplici.
Se due uomini o due donne vogliono sposarsi allora tre donne e tre uomini?
- Già, o una combinazione. - O una combinazione.
E se si dicesse a tutte le persone che vogliono sposarsi e che sono omosessuali:
"Senti, il fatto è che ci complichi meno le cose se non ti sposi",
credo che capirebbero.
E' meno complicato lasciare che siano uomo e donna a sposarsi,
e che i gay organizzino il matrimonio.
Già. Va bene, devo andare a votare un'altra volta.
Torno tra poco.
Un po' scortese: ero in procinto di dire una cosa.
Sono tutti così noiosi!
Pensavo che Washington fosse la capitale del divertimento,
adesso comincio a pensare che Washington sia la capitale della noia.
La Casa Bianca è dovunque. L'architettura non è neppure ricercata,
- è semplicemente bianca. - Hanno tutte lo stesso colore qui, vero?
A Caunty, invece, ci sono un sacco di colori e cose differenti.
Già, c'è una grande varietà di colori, negli alberi, nell'erba, negli impiegati.
- Qui è tutto molto carino. - Visiteremo una confraternita.
Credo che saranno un po' meno carini e un po' più giovani scapestrati.
Interessati alla vita accademica negli Stati Uniti,
Poppy e Georgie visitano una confraternita per conoscere un gruppo di studenti.
- Questa palla è da rugby. - Una palla da rugby.
Sì, in Inghilterra diciamo "calcio", perché usiamo i piedi.
- Giusto. - Come si lancia, allora?
Vuoi che vada a riceverla?
Bene, la...
- Georgie! - Lanciala a me.
- Provi a prenderla? - Sì.
Evviva!
- Oddio! - Scusate!
Questo sì che è un gran momento di televisione.
Poppy e Georgie entrano nell'abitazione per visitarne gli interni.
Vivo con un sacco di ragazzi, perciò...
- qui non ci mangio, non ci entro neppure. - Oddio!
- Che è successo? - E' assolutamente obbrobrioso!
Rientra nei riti di iniziazione della confraternita entrare qui e cucinare?
No, no. I riti non sono così crudeli da dover entrare e mangiare qui dentro.
Già.
Diamo un'occhiata di sopra.
C'è lo stesso odore di Londra, quando passi vicino a uno coi rasta.
Il nostro giardiniere ha un piccolo fazzoletto di terra che cura personalmente.
L'odore è simile a quello che c'è qui. Nel terreno di sua proprietà.
- Carina, mi piace questa camera. - Grazie.
- Sì. Le dimensioni sono appropriate. - Carina. Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Che università frequenti?
- Conosci Oxford? Conosci Cambridge? - Sì.
Bene, io frequento l'università che si trova proprio a metà.
- La sintesi perfetta delle due. - Bene.
Bene, questo gioco è chiamato "birra pong".
Quando la pallina va nel bicchiere, la togli e bevi.
Perché volete far ubriacare l'avversario?
E' per il fatto... che uno dei miei zii faceva sempre ubriacare Georgie.
- Sì. - Devi solo vincere la partita.
Poi continui a giocare.
O vai di sopra con lui in studio per un po'.
Certo.
A Eton giocavamo a un gioco che si chiamava "c***o o palla".
- Cosa? - Come si gioca?
Ti ubriachi un po' e poi tiri giù la patta.
- Va bene. - E i ragazzi...
si radunano tutti intorno e tiri un po' di pelle...
in dentro e devono indovinare "c***o o palla"?
Bevi quando sbagli o fai giusto?
No, non è un gioco in cui si beve. Lì sei già ubriaco e poi giochi.
D'accordo.
Interessante.
Beh, sembravano dei ragazzi simpatici.
La casa era un po' malmessa sotto i piedi, ma c'era da aspettarselo,
senza una tata in giro che dà cucchiaiate quando saltano fuori di colpo.
Va bene, una partita veloce di "c***o o palla" e poi...
- D'accordo, vai, Brett! - Sì!
Poppy e Georgie sono a Washington, in un viaggio negli Stati Uniti.
Dopo aver incontrato un membro del congresso statunitense...
e un gruppo di studenti...
ora sono in campagna, in Virginia, per conoscere le GRITS.
Georgie Carlton, lieto di conoscerla.
"Gagliarde Realmente Innamorate di Tira e Spara."
- Ehilà! - Ehilà!
Salve, Georgie Carlton, lieto di conoscerla.
Georgie. Lieto di conoscerla, P.J. Lieto di conoscerla.
- Beh, che bello essere qui. - Sì.
Ogni quanto lo fate?
- Ogni giorno. - Ogni giorno?
Ogni giorno. Per questo pensiamo che sarebbe divertente sparare con te, Poppy.
- Abbiamo bisogno di un bravo pistolero. - Di sicuro posso darvi una mano.
Questo è un fucile semiautomatico.
E' un calibro 20 ed è scarico.
Se l'azione fosse vicina...
- agite solo d'impulso? - M'è venuto un impulso, lì.
Non promette nulla di buono.
- Guarda la macchina numero 11. - Sì.
Il motto per far partire il bersaglio d'argilla è "tira".
- Va bene. - Mimi è lì ed è la tua lanciatrice.
Sono qui.
- Ha un pulsante magico. - Oh, il telecomando.
- Sì. - Andiamo. Pronta?
- Sì. - Tira.
Entrambi gli occhi aperti. Guarda il bersaglio, bersaglio, ora.
Ben fatto!
Molto bene!
- Pronto? - Sì.
Tira.
Guarda il bersaglio. Bersaglio, bersaglio, bersaglio, spara.
Preso!
Evviva!
Uomo 1 - donne 1.
Non è una gara, a meno che non sia io la vincitrice.
Saliamo sopra e proviamo a sparare dalle...
cinque pedane di tiro. Le chiamiamo così.
Io le chiamo il mio "palazzo di fuoco".
E' composta da cinque pedane così possono sparare in 5.
Come alla roulette russa.
No.
- Oh, là sono in sei, vero? - Sì.
- Vieni su. - Tranquilla, avvicinatevi.
Qualcuno mi fa compagnia o lasciate l'uomo quassù da solo?
- Andiamo. - Guardalo, guardalo, guardalo.
Bene, adesso arriva l'altro, arriva l'11.
Accidenti!
Bel tiro, Marge! L'hai preso in pieno!
- Bel tiro! - Sono andato nel panico, nel panico!
L'hai preso in pieno!
Guardalo, guardalo, spara!
Giù i pensieri e su i bicchieri!
- Salute. - Salute.
Mi sono divertito tanto e mi sento molto onorato di essere un uomo
che è entrato nelle "Gagliarde Realmente Innamorate di Tira e Spara."
E poi mi manca molto mia madre, perciò è bello stare qui con tante donne come lei.
Sei appena andato oltre.
No, è bello. E' come vedere le Spice Girls al giorno d'oggi.
Stanchi di politica e turismo...
Poppy e Georgie ricevono un invito per andare all'opera fuori città.
Con loro portano il padre Lord Carlton.
Questo sarebbe stato il sogno di nostro padre.
L'opera e l'America.
Guardate, l'abbiamo portato con noi. Guarda, papà, l'opera!
# Guarda, papà, l'opera! #
Oprah, che canta.
Come si addice al loro status sociale...
i loro posti si trovano nel palco reale.
Era la fine?
Non lo so.
Dopo l'esibizione...
vanno dietro le quinte alla festa che segue lo spettacolo...
come ospiti VIP.
Beh, Poppy, con chi dovremmo parlare?
- Con chi vorresti, tu? - Non lo so.
Pare che dobbiamo socializzare, qui.
Salve, sono Georgie.
Lieto di conoscerla.
- Lei è mia sorella Poppy. - Molto lieta di conoscerla.
- Le è piaciuta l'opera? - Oh, sì.
- La ragazza era fantastica. - E' bravissima, mi ricordo d'averla vista.
Non mi sono neanche addormentata.
- Stavo guardando. - Sì, che meraviglia.
- Sì. - Sì.
Mi è piaciuta così tanto che sono andato in bagno alla fine.
- Me la sono tenuta per tutto il tempo. - Sì, sì, esatto.
- Proveniamo da un ambiente teatrale. - Ah, sì?
Nostra madre fa molto teatro.
Nostra madre fa tanto teatro amatoriale...
canto, musical teatrali e cose del genere.
Non so se conosce "Robben Island Blues". Recitava la parte di Winnie Mandela.
- La moglie di Nelson. - Sì, meraviglioso, davvero meraviglioso.
Era anche molto tragico.
Chi è lo stilista del tuo vestito?
- E' straniero. - Fantastico.
- Grazie mille. - E' italiano o cosa?
Penso sia molto, molto, molto sensuale.
Sì. E' proprio bello sapere che ci sono cose così.
Un gruppo di persone con gli stessi gusti, che va d'accordo e passa una bella serata.
A nostro padre piaceva molto l'opera. Infatti l'abbiamo portato con noi.
Già.
E' proprio qui dentro.
- Georgie, attento. - Per guardarla, sì.
- Oh, mio Dio! - E' lui lì dentro.
- Come si chiama? - Anche lui si chiamava George.
- Proprio come me. - Georgie.
Sì, sì, sì. Meglio riporlo. Non voglio spaventare nessuno.
- Oh, mio Dio! George! - Oh, mio Dio! Scusa.
- Scusate, scusate. - Georgie! Sarebbe così infastidito con te!
Rovini sempre tutto. Se ti vedesse, sarebbe così arrabbiato con te!
- Gli piaceva l'opera. - Sei sempre tu!
- Scusate. - Sarebbe così seccato con te, Georgie.
- Lo so, diceva sempre che ero un disastro. - E' sul mio vestito, è sul vestito!
L'urna era sul tavolo.
E' caduta e queste sono le ceneri.
Era il padre di chi?
Il padre di Georgie, Georgie...
Beh, è stata proprio una serata meravigliosa.
Abbiamo lasciato una parte di nostro padre...
lì all'opera, che ben gli si addice perché lui l'amava.
Non so che parte abbiamo lasciato. Si spera le corde vocali.
- Dove sono? - Oh, mio Dio!
Non lo so.
E' arrivato il taxi, scusatemi.
www.subsfactory.it